Stim ca fiecare limba straina are superlativele sale si ciudateniile inerente. Luand ca exemplu una dintre cele mai folosite limbi la ora actuala, engleza, in vorbirea curenta apar adeseori foarte multe expresii obtinute prin alaturarea unor cuvinte, sintagme, care dau un nou sens expresiei respective. O sumedenie de astfel de expresii au chiar origini in realitatea imediata, origini care combina uneori istoria cu stiinta si viata de zi cu zi. „Armed to teeth” (inarmat pana-n dinti-pregatit foarte bine pentru o anume confruntare)-originea sa o regasim in evul mediu, cand razboinicii erau plini de arme si trebuiau sa tina una chiar in dinti.
Si tot legat de lupte avem „Bite the bullet” (da piept cu realitatea neplacuta)-inainte ca anastezia sa fie inventata, soldatii raniti „muscau” un glont pentru a rezista durerii-dar si „Cold feet” (a afisa reticenta)-termen militar, care presupune ca atunci cand soldatii aveau picioarele reci sau inghetate nu puteau sa aiba actiuni rapide in lupta, asa ca mergeau incet. Mergand mai departe, „balls to the wall” (insemnand a impinge pe cineva la limita) vine din aviatie, unde exista un sistem care sta deasupra parghiilor care controleaza acceleratia si combustibilul; cand este impins inspre peretele frontal al cabinei determina o viteza sporita. „Bee’s knees” (cu trimitere la perfectiune) este folosita inca din anii 1920, cand era o moda a constructiilor lingvistice de tip animal-parte a corpului. O origine mai ciudata are expresia „Beat about the bush” (a evita o problema)-vanatorii loveau zgomotos in tufisurile, pomii tineri pentru a scoate la iveala animalele ce urmau sa fie vanate.
O alta expresie draguta este „Between a rock and a hard place” (insemnand fara optiuni) care-si are originile in poemul epic Odiseea. Acolo, eroul poemului trebuie sa aleaga intre a naviga aproape de monstrul Scylla sau in vartejul de apa Charybdis. Si cea mai simpatica expresie: „Get one’s goat” (a enerva pe cineva)-are legatura cu celebrele curse de cai. Caii nervosi pot fi calmati daca in grajd li se aduce… o capra. Rivalii din cursa fura de multe ori capra din grajd iar caii devin nervosi, pierzand cursa.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu